Uważaj na te słowa! 12 angielskich wyrazów, które brzmią jak polskie, ale oznaczają coś innego
Czy zdarzyło Ci się kiedyś powiedzieć, że Twój szef to chef, a w pracy dostajesz pension? Jeśli tak, to gratulacje – właśnie padłeś ofiarą „fałszywych przyjaciół” (False Friends).
To słowa, które brzmią niemal identycznie jak polskie wyrazy, ale ich znaczenie w języku angielskim jest zupełnie inne. Często prowadzi to do zabawnych, a czasem bardzo niezręcznych sytuacji.
[!TIP] Chcesz pewniej komunikować się na callach i w mailach biznesowych?
Umów się na bezpłatną konsultację (15 min) – przećwiczymy zwroty i dopasujemy strategię nauki do Twoich codziennych wyzwań w pracy.
1. Actually vs. Aktualnie
To absolutny król błędów. Kiedy chcesz powiedzieć, co robisz aktualnie, Twoim pierwszym odruchem jest słowo actually.
- Actually oznacza: właściwie, naprawdę, w rzeczywistości.
- Jeśli chcesz powiedzieć aktualnie, użyj: currently lub at the moment.
2. Eventually vs. Ewentualnie
- Eventually oznacza: w końcu, ostatecznie.
- Jeśli chcesz powiedzieć ewentualnie, użyj: possibly lub alternatively.
Pobierz darmowy poradnik dla profesjonalistów
Opanuj 50 zwrotów Business English, dzięki którym zabrzmisz jak native speaker na spotkaniach.
Zero spamu. Wypisujesz się 1 kliknięciem.
Zapisując się, akceptujesz naszą Politykę Prywatności. Wypisanie możliwe w każdej chwili.
3. Chef vs. Szef
- Chef to wyłącznie szef kuchni.
- Twoim przełożonym w pracy jest boss lub manager.
Wielka Trójka na „R”
| Słowo | Znaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Receipt | paragon | /rɪˈsiːt/ (ciche 'p'!) |
| Recipe | przepis kulinarny | /ˈresəpi/ |
| Prescription | recepta od lekarza | /prɪˈskrɪpʃn/ |
Inne popularne pułapki:
- Confident = pewny siebie (nie: konfident!)
- Dress = sukienka (nie: dres!)
- Pension = emerytura (nie: pensja!)
- Fabric = tkanina (nie: fabryka!)
- Sympathy = współczucie (nie: sympatia!)
- Physician = lekarz (nie: fizyk!)
- Data = dane (nie: data!)
Podsumowanie: Jak nie dać się złapać?
Najlepszą metodą na fałszywych przyjaciół jest ograniczona ufność do słów, które brzmią znajomo. Zawsze sprawdzaj podejrzane słowa w słowniku jednojęzycznym!
Może Cię również zainteresować:
Mówisz o koledze „He is very high”? Dlaczego zagraniczny zespół myśli, że przyszedł do biura naćpany
„Wysoki” to po angielsku tall albo high – i pomyłka może kosztować kogoś posadę. Zobacz, kiedy używać tall, a kiedy high, i dlaczego „he is high” oznacza coś zupełnie innego niż wzrost.
Piszesz do kolegi „I was searching you”? Dlaczego native speaker myśli, że chciałeś go przeszukać jak policjant
„Szukałem cię” to nie „I was searching you”. Zobacz, czym różni się search od search for i look for, i jak poprawnie mówić o szukaniu ludzi, plików i błędów w kodzie.
Chcesz popracować nad tym 1:1?
Umów bezpłatną konsultację