Uważaj na te słowa! 12 angielskich wyrazów, które brzmią jak polskie, ale oznaczają coś innego

Czy zdarzyło Ci się kiedyś powiedzieć, że Twój szef to chef, a w pracy dostajesz pension? Jeśli tak, to gratulacje – właśnie padłeś ofiarą „fałszywych przyjaciół” (False Friends).

To słowa, które brzmią niemal identycznie jak polskie wyrazy, ale ich znaczenie w języku angielskim jest zupełnie inne. Często prowadzi to do zabawnych, a czasem bardzo niezręcznych sytuacji.

[!TIP] Chcesz pewniej komunikować się na callach i w mailach biznesowych?
Umów się na bezpłatną konsultację (15 min) – przećwiczymy zwroty i dopasujemy strategię nauki do Twoich codziennych wyzwań w pracy.

1. Actually vs. Aktualnie

To absolutny król błędów. Kiedy chcesz powiedzieć, co robisz aktualnie, Twoim pierwszym odruchem jest słowo actually.

• Actually oznacza: właściwie, naprawdę, w rzeczywistości.
• Jeśli chcesz powiedzieć aktualnie, użyj: currently lub at the moment.

2. Eventually vs. Ewentualnie

• Eventually oznacza: w końcu, ostatecznie.
• Jeśli chcesz powiedzieć ewentualnie, użyj: possibly lub alternatively.

3. Chef vs. Szef

• Chef to wyłącznie szef kuchni.
• Twoim przełożonym w pracy jest boss lub manager.

Wielka Trójka na „R”

Inne popularne pułapki:

• Confident = pewny siebie (nie: konfident!)
• Dress = sukienka (nie: dres!)
• Pension = emerytura (nie: pensja!)
• Fabric = tkanina (nie: fabryka!)
• Sympathy = współczucie (nie: sympatia!)
• Physician = lekarz (nie: fizyk!)
• Data = dane (nie: data!)

Podsumowanie: Jak nie dać się złapać?

Najlepszą metodą na fałszywych przyjaciół jest ograniczona ufność do słów, które brzmią znajomo. Zawsze sprawdzaj podejrzane słowa w słowniku jednojęzycznym!